想いと技術が織りなす「風」（中国語）
从前，在丰田佐吉先生的故乡，
也就是现在的湖西市，
放风筝曾十分盛行。
据说佐吉先生是一位放风筝的高手，
即便在无风的日子
也能让风筝高高飞起。
怎样才能让风筝升空？
竹子的柔韧性、
纸的贴法、
细致入微的构思与灵巧的双手、
还有那顆不轻言放弃的心。
即使在没有风的日子，
也能让风筝升空的经验，
后来逐渐孕育出了
各种织机的发明。
这一次，由我们来创造风。
将不轻言放弃的心化作风。
愿这把扇子，
能成为推动您前行的一缕微风。
扇面「丰田式铁制小幅動力织机」
扇面是使用1915年发明的「丰田式铁制小幅动力织机」织造而成的。
（扇面制作过程）https://youtu.be/t21vdFDF_nI?si=RCb2n487oZSmndFZ
扇子的制作 京都百年老店匠心制作(创立于1718年)
这把扇子由京都一家创立于享保三年（1718年）的老字号工坊精心制作而成，
是一款传统折扇。
据说一把扇子的制作，从劈竹到最终完成，要经过约八十八道工序。
裁断：按照扇面的版型进行裁剪。
包边加工：扇面边纸上一層薄纸にて加固加工
来自丰田佐吉先生的故乡
丰田佐吉先生出生于静冈县湖西市。
据说当年佐吉先生就是在这片天空下放风筝——JR巴士一之宫站附近的天空
扇面の図案
在日本传统纹样中，每一种图案都蕴含着独特的意义。
这三款扇面的设计中，
都寄托着我们的心意。
愿这把扇子能成为推动您前行的一缕微风。
光续条纹
横向流淌的蓝色渐变，仿佛层层叠叠、绵延不绝的时间长河。
纵向经线间闪烁着细小的白色絣纹，好似其间点点发光的前人足迹。
我们将跨越时代、代代相传的努力与创意之光，都融入在这一款图案之中。
时光的重叠
人的心意并非停留在过去，
而是在当下层层叠映、延续不息。
时间并不是一条直线，
而是“过去・现在・未来”静静地彼此交织。
前人的心意、此刻生活在当下的我们的心意、
以及未来将接受这份心意之人的心意。
我们将「时光的重叠」，呈现在并列闪耀的絣纹之中。
心意之箭羽
箭羽纹图案，
寓意着开弓没有回头箭，
因此被用来象征朝着目标坚定前行的力量。
在不断挑战之中，
仍然勇敢向前迈进的意志。
一步又一步，终将开拓出未来。
在这款箭羽纹中，
我们寄托着怀抱信念、勇往直前的力量。
—引自《湖西市诞生的伟人 丰田佐吉》 |